"Esperanto, busca promover a comunicação global e a compreensão entre culturas." "Esperanto celas antaŭenigi tutmondan komunika".don kaj komprenon trans kulturoj"."

"Esperanto,  busca promover a comunicação global e a compreensão entre culturas."

                 "Esperanto celas antaŭenigi tutmondan komunika".don kaj komprenon trans kulturoj"."

Resumo O livro 'O Pequeno Príncipe', de Antoine de Saint-Exupéry, encanta leitores com sua história poética e filosófica. 'O Menino do Dedo Verde', de Maurice Druon, cativa com sua narrativa sobre amizade e natureza. O idioma Esperanto, criado por L.L. Zamenhof, busca promover a comunicação global e a compreensão entre culturas." inserir acima dessa frase uma imagem quadrada e ampliar para extragrande.

Resumo La libro 'La Eta Princo', de Antoine de Saint-Exupéry, ravas la legantojn per sia poezia kaj filozofia rakonto.  "La knabo kun la verda fingro", de Maurice Druon, allogas per sia rakonto pri amikeco kaj naturo.  La lingvo Esperanto, kreita de L.L.  Zamenhof, celas antaŭenigi tutmondan komunikadon kaj komprenon trans kulturoj.", nesse local da publicação,

---

[Esperanto é uma língua planejada internacional que facilita a comunicação entre pessoas de diferentes culturas e origens linguísticas.  O uso do Esperanto em histórias infantis dá às crianças a oportunidade não apenas de desfrutar do prazer de ler e ouvir, mas também de uma compreensão mais abrangente da diversidade e herança cultural do mundo.  Também incentiva as crianças a aprender mais sobre o esperanto e o multilinguismo, promovendo o conhecimento intercultural e a tolerância. As traduções de Dom Marcos Barbosa são valiosas porque permitem ao público brasileiro entrar no maravilhoso mundo da literatura esperantista.  Essas histórias não apenas dão às crianças a oportunidade de conhecer personagens e aventuras de diferentes culturas, mas também as ajudam a melhorar suas habilidades linguísticas e a compreensão de outras pessoas.  A inclusão do esperanto na literatura infantil é importante e bem-vinda.  Amplia o alcance da leitura para as crianças e fortalece seu aprendizado e cognição sobre o idioma.  Assim como em outras línguas, as histórias em esperanto fornecem lições valiosas, como solidariedade, amizade e respeito por outras culturas.  Com a ajuda das traduções de Dom Marcos Barbosa, as crianças do Brasil podem ter acesso a essas histórias e às grandes mensagens que elas trazem.  Desta forma, as crianças podem crescer e aprender através das belas e significativas histórias em esperanto e, ao mesmo tempo, construir uma compreensão mais abrangente e intercultural do mundo em que vivem.

[Sorĉaj kaj signifaj rakontoj havas la potencon veki pripensojn pri vivo, infanaĝo, naiveco kaj la graveco rigardi la mondon per okuloj de pureco.  La tradukoj faritaj de Dom Marcos Barbosa ebligis, ke ĉi tiuj rakontoj viviĝu en la brazila kunteksto, alportante tiujn ĝustatempajn mesaĝojn al infanoj kaj nepublikaj publikoj.Esperanto estas internacia planlingvo, kiu faciligas komunikadon inter homoj el diversaj kulturoj kaj lingvaj fonoj.  La uzo de Esperanto en infanaj rakontoj donas al infanoj la ŝancon ne nur ĝui la plezuron legi kaj aŭskulti, sed ankaŭ akiri pli ampleksan komprenon pri la diverseco kaj kultura heredaĵo de la mondo.  Ĝi ankaŭ instigas infanojn lerni pli pri Esperanto kaj plurlingvismo, antaŭenigante interkulturan scion kaj toleremon.   La tradukoj de Dom Marcos Barbosa estas valoraj, ĉar ili permesas al la brazila publiko eniri la mirindan mondon de la Esperantista literaturo.  Ĉi tiuj rakontoj ne nur donas al infanoj la ŝancon renkonti rolulojn kaj aventurojn el diversaj kulturoj, sed ankaŭ helpas ilin plibonigi siajn lingvokapablojn kaj komprenon de aliaj.  La inkludo de Esperanto en la infana literaturo estas grava kaj bonvena.  Ĝi vastigas la amplekson de legado por infanoj kaj plifortigas ilian lingvolernadon kaj ekkonon.  Kiel en aliaj lingvoj, rakontoj en Esperanto donas valorajn lecionojn kiel solidareco, amikeco kaj respekto al aliaj kulturoj.  Helpe de la tradukoj de Dom Marcos Barbosa, infanoj en Brazilo povas aliri ĉi tiujn rakontojn kaj la bonegajn mesaĝojn, kiujn ili alportas.  Tiamaniere infanoj povas kreski kaj lerni per belaj kaj signifoplenaj esperantaj rakontoj, kaj samtempe konstrui pli larĝan, transkulturan komprenon de la mondo en kiu ili vivas.

---